I QUADRI DELL'ANZIANO PITTORE MASUJI ONO «PER IL MOMENTO SONO RIPOSTI ALTROVE». IL GIAPPONE HA PERSO LA GUERRA E CHI NE HA APPOGGIATO ED ESALTATO, COME ONO, LA POLITICA IMPERIALISTA E FASCISTA, E STATO MESSO IN DISPARTE. L'EUFEMISMO DELLA RIMOZIONE E SOLTANTO UN ESEMPIO DELLE AMBIGUITA GENERATE DAI TONI CERIMONIOSI E PACATI DI ONO, NARRATORE DELLE VICENDE DI QUESTO ROMANZO. SI RENDE CONTO IL GIA FAMOSO PITTORE DEL MARCHIO D'INFAMIA CHE GRAVA SUL SUO PASSATO, O L'HA RIMOSSO, COME IL MONDO DELL'ARTE HA RIMOSSO LE SUE TELE GONFIE DI RETORICA? NON E DATO AL LETTORE DI SAPERLO CON CERTEZZA, NEMMENO QUANDO ONO DICHIARA PUBBLICAMENTE IL SUO PENTIMENTO. L'ESTREMA BRAVURA DI ISHIGURO STA PROPRIO NELL'INVENZIONE DI UNA VOCE CHE BLANDISCE E IPOTIZZA.